Волков Самсон Иванович

Волков Самсон Иванович [род. 1737]. Сын сержанта лейб-гвардии Преображенского полка. С 1748 учился в Акад. гимназии, в 1753 зачислен в университет студентом. С 1764 – переводчик Акад. канцелярии, с 1769 – переводчик Сената; с 1770 – назначенный от Академии наук цензор сатирического журнала Н. И. Новикова «Пустомеля»; с 4 марта 1776 – сенатский секретарь; с 5 окт. 1778 – надв. советник; с 23 дек. 1781 – председатель губернского магистрата Казанского наместничества. 24 февр. 1785 определен советником в Палату гражд. суда. 1 мая 1792 избран в судьи совестного суда. 1 янв. 1793 пожалован в кол. советники Казанского наместнического правления, где числился и в 1795. С открытия в Казани Гл. нар. уч-ща (1787) В. был его директором. В. был женат на купеческой дочери, три его сына были унтер-офицерами Преображенского полка (формуляр 1791 г. – ЦГАДА, ф. 286, № 815, л. 603; №871, л. 71). Студентом В. сотрудничал в журнале «Ежемес. соч.». Переведенная им заметка «Каким образом древние на дорогих камнях вырезанные фигуры на цветных стеклах отпечатывать можно» (1758, ч. 7, июнь) подписана «С. В.». Возможно, он переводил и др. статьи из многочисленных неподписанных материалов журнала. Имя В. упоминается среди переводивших материалы для «СПб. вед.» в июле – дек. 1766, в 1769,1773, 1774. В 1771, после увольнения редактора А. Я. Поленова, В. было поручено следить за исправностью переводов. В 1773 Собранием, старающимся о переводе иностр. книг была издана в переводе В. (при участии В. Г. Костыгова) ч. 1 сочинения П.-С. Палласа «Путешествие по разным провинциям Российской империи», охватывавшая путешествия Палласа в 1768 и 1769. В том же 1773 Собрание, старающееся о переводе иностр. книг предприняло попытку издать в рус. переводе «Dictionnaire de l’Académie Française» (4^е éd. Paris, 1762). В. принадлежит перевод вып. 1 (буква «А») под загл. «Словарь, Французскою академиею сочиненный…». В издании И.-Я. Вейтбрехта «Полный французский и российский лексикон…» (1786) использован др. перевод. Лит.: Семенников В. П. Рус. сатир. журналы 1769–1774 гг. СПб., 1914.

Е. Д. Кукушкина